La influencia del idioma inglés en el español de la publicidad escrita de Guatemala.

Abstract

El español que se habla en Guatemala ha estado en constante evolución desde el momento en que los colonizadores y conquistadores llegaron a la Nueva España en el siglo XVI. Los influjos de otras lenguas sobre este idioma datan de su primer contacto con los indígenas americanos y continúan hasta hoy, cuando el inglés es la fuente principal de préstamos léxicos que se incorporan al habla guatemalteca. Este trabajo pretende demostrar que: 1) el índice de términos técnicos en inglés utilizados en las agencias donde se elaboran los anuncios escritos para la publicidad de Guatemala es sumamente alto; 2) la publicidad escrita de Guatemala contiene un alto índice de términos en inglés, y 3) la publicidad escrita en Guatemala es un vehículo propicio para la incorporación de extranjerismos en inglés, anglicismos de todo tipo y calcos del inglés. Con ese fin, se efectuó una investigación que constó de varias fases. La primera fase se llevó a cabo en las agencias publicitarias, para determinar el grado de influencia que tiene el inglés en las personas que crean la publicidad escrita. La segunda se efectuó en los rótulos y las vallas publicitarias colocados en las calles de la ciudad de Guatemala, para verificar la frecuencia con que aparecen términos en inglés y establecer la clase de términos que son. La tercera se realizó en tres periódicos guatemaltecos, para comprobar la frecuencia con que se usan palabras en inglés y determinar cuáles son las más usuales. La cuarta se realizó por medio de una encuesta a estudiantes de último grado de colegio y primer año de universidad, con el propósito de establecer el grado de penetración de diez anglicismos seleccionados entre los que se encontraron en los rótulos, vallas y periódicos. Tras haber concluido todas las fases de la investigación, se consideraron todos los resultados para llegar a las conclusiones pertinentes y para comprobar las hipótesis sostenidas.